┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━             ━┓
┃
┃　偏向大連通信！！ ――――――――――　by 江口朋行さん
┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【裏】中国・大連ニュースマガジン

☆　日系大連人？　日本見聞記　―――――――――――――　2003/08/18

帰ってまいりました！！２年半、いや３年ぶりの日本！！
いやー、結構長い間帰ってなかったですねえ。あんまり久し振りなんで、空港
での手続きとか緊張しちゃいましたよ。

前日にチケット確認してるときにフライト番号とフライト時刻を読み間違え！
--　友達が注意してくれなかったら本当に間違ってた！！危なかったです。

出国、入国手続きのときもやり方を忘れていたので、目の前にいる人の真似を
して。カウンターまで行ったら
「あ？？お前日本人だろ？書き直してこい」と言われ、やっと自分が中国人用
記入用紙に書いてたことに気づいたり（係官も中国語版渡すな！！）
とにかく大変でした（笑

さて、帰ってきてから３日目。
短期滞在のつもりなので、ぐわーっと予定を詰めてしまい、結構忙しい毎日を
過ごしております。

まあいろんな人に会ったりしてる訳ですが、そのなかで常に感じるのが

「おいおい、おれいつのまにか中国サイドの人間になってないか？」
という事。

帰ってきた其の日の夕方、パソコンをしながらテレビを何気なくつけていたら
今、話題の「中国人留学生、福岡一家殺人事件」のニュースをやっていた。
すると母が「あんた、これ何て言いよんさっか分っとね？」と聞いてきた。
＝標準語：「あなた、これ何言ってるか分るの？」

日本のテレビ局が犯人と思われる学生の実家に飛んで町の人に似顔絵を見せて
知り合いがいるかどうか調査する、という番組をやっている。

犯人の地元は吉林らしく
「そんなん吉林だけで５００万から人間がおるのに、知ってる人居るわけない
　やろ。視覚効果やとしてもこの番組頭悪いなあ」
などと思いながら見ていた。

そのあとに、日本側の被害者の遺族の方が出てきて
「あんなに小さな子供まで殺したことが、本当に憎いです。早く捕まえて欲し
　いです」みたいな事を言っている。

ウチの母も「ほんなごて、可愛そうかね。中国人て残酷かとね？」
＝標準語：「本当に可愛そうね。中国人は残酷なの？」

とテレビのお涙頂戴、残虐中国人論調に思いっきりやられている。
なんだか、あんまり単純な論調だったので

「別に単純に中国人が残虐やと言えないでしょ。だいたい、彼も学費支払とか
　滞ってお金に困ってたらしいし。そういう状態で日本に入って来れるように
　してるのは日本政府でしょ。そして、日本に来ても間単に金持ちなんかにな
　れないのに、そういう情報が中国にはほとんどない、そういう情報を取り難
　くしてるのは中国政府の体制でしょ。」

と一気にまくし立てた、さらに最近この≪ WEB 熱線 ≫で仕入れたばかりの、
「中国では、軽い罪でも死刑になるから、犯罪者は被害者を殺すことが多い」
というのも教えてあげた。

「どうだ、まいったか。日本人も少しは中国を理解しろ」的な気分である。
しかし、母はやっぱり
「お母さんよう分らん。やっぱい可愛そうか」
＝標準語：「良くわかんない。やはり可愛そう」

「ダメだよ！！ママ！！あんたは日本人だよ！」と叫びたい気分であったが、
自分も思いっきり日本人である事に気づいてやめた。

いつも中国にいるときは
「まったく中国人ってやつはまったく海外を知らない！日本のことも知らない
　し、知ろうともしない！！」

などと、プリプリ腹を立てているのだが、おかしな事に日本に帰ってくると、
今度は「日本人は中国を知らない」と思ってしまう自分がいる。

これは、帰ってきて３日間の間に感じた多くの「俺は何気に中国サイドに立っ
てないか？」と思ったことの中のひとつに過ぎない。
これだけ長期で中国・大連に住んでるのでいつのまにか、日系大連人になって
しまったのであろうか？

こういう出来事に出会うたびに「ああ、もう日本には帰れないし、かといって
中国にも溶け込めないな。この２つの国の壁はマダマダ厚い！！」と感じる。

まあ、そういう壁があるからこそ僕らみたいな在中者が仕事、商売できるのだ
ろうし、僕らの活躍する場が残されているのだろう。

そう思いたい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿おわり　＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃　メールマガジン読後感アンケート結果。
┗━┛
◇　面白かった　 (^○^) -------------------------------- 27人  (75%)
◇　まあまあかな(゜.゜) --------------------------------  8人  (22%)
◇　ツマラナかった(-_-) --------------------------------  1人  ( 3%)

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃　コメントボードに頂きました感想。
┗━┛
┌--------「ミカの赤い服さん」

江口さん、こんにちは。
日中の架け橋の立場におられるから、板ばさみになっちゃったんですね。
まぁ、仕方ないのでしょうね。

それより、お母様のおっしゃったことが解説なしで心にビビビと届きました。
九州のご出身ですか？（多分そうですよね。）

└--------
 ▼
┌--------「江口さんから」

そうです九州の某Ｓ県出身です。
なんでも日本でもっとも映画館数が少ない県だとか（笑

Ｓ弁をそのままのっけると、キット殆んどの方は分らないと思うので標準語訳
をつけさせていただいてます。　
九州男児的北京の発行者 taka さんは分るのかな？

└--------
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。